Paliokastro or Paleokastro (En)

PALIOKASTRO or PALEOKASTRO (Παλιοναβαρίνο) Palionavarino (old Navarino castle)


The old castle/fortress of Paliokastro was built by the Franks around 1278 / 13th (it seems position built on the ruins of a ancient Acropolis from the Pylos-Koryphasion city of Classical period), is situated the north side of Navarino bay, on the top of the hill (this promontory called Koryphasion -or Coryphasion-).

The castle is ruin, but the outside walls and his round and square towers is saved in a good condition.

Paliokastro castle lost his importance when in 1573 the Turks built a new fortress (Neokastro) at the southern entrance of the Navarino bay.

Below the castle, in the cliff just above Voidokilia, you find a cave referred to as Nestor’s cave by ancient Greek traveller Pausanias; according to Greek mythology, it was there that Hermes hid the cattle he had stolen from his brother, Apollo; However, the latter found out and as a penance Hermes offered him a lyre made of tortoise shell.

Access Map

Links
NB: this text is taken from a presentation page on my website voidokilia.com

Paliokastro ou Paleokastro (Fr)

PALIOKASTRO ou PALEOKASTRO (Παλιοναβαρίνο) Palionavarino (ancien château de Navarin)
Le château-forteresse de Paliokastro ou Palionavarino a été construit par les Francs aux alentours de 1278 / 13e siècle (il semble qu'il ait été construit sur les ruines de l'antique Acropole de la cité de Pylos-Koryphasion de la période classique). Il est situé du côté nord de la baie de Navarin, sur le haut de la colline (nommée promontoire de Koryphasion ou Coryphasion).

Le château est en ruine, mais les murs extérieurs avec ses tours rondes et carrées sont sauvegardés en bon état.

Le Paliokastro a perdu de son importance lorsque les Turcs en 1573 ont construit la nouvelle forteresse de Pylos (Neokastro) à l'entrée sud de la baie de Navarin.

Au-dessous du château, dans la falaise juste au-dessus Voïdokilia, on accède à une grotte citée par le voyageur de la Grèce antique Pausanias comme étant la caverne du roi Nestor. Selon la mythologie grecque, c'est là qu'Hermes cachait le bétail qu'il avait volé à son frère Apollo; comme ce dernier l'avait découvert, comme pénitence Hermes avait dû lui offrir une cithare faite d'une coquille de tortue.

Plan d'accès

Liens
NB: ce texte est repris d'une page de présentation sur mon site voidokilia.com